Direction de la communication et des relations publiques Tél. 04 90 49 37 92

Arles agenda

Arles se livre - atelier oulipien - traduction grand singe/français

Stage / Atelier - Le 28 février 2019

Arles se livre - atelier oulipien - traduction grand singe/français

Dans le cadre des rencontres oulipiennes proposées au CITL à l'occasion du festival « Arles se livre » 2019, l'association pour la promotion de la traduction littéraire (ATLAS) vous propose un atelier de traduction oulipienne "Grand-singe < > français", animé par l'écrivain Hervé Le Tellier.

La langue grand-singe est la langue parlée par les « Grands Singes » (ou « Manganis ») dans les ouvrages du cycle Tarzan d'Edgar Rice Burroughs. C'est une langue agglutinante et la syntaxe est au gré de l'utilisateur, comme la prononciation et la prosodie. En 1939, E. R. Burroughs établit un lexique après compilation de ses propres ouvrages publié dans une brochure devenue introuvable : The Tarzan Clans of America. 

C'est à partir de ce lexique singe-français et français-singe d'environ 300 mots que vous travaillerez aussi bien le thème que la version à partir de textes proposés par Hervé Le Tellier. 

Cet atelier ludique et créatif est ouvert à tous dès 14 ans. Le nombre de places étant limité, merci de vous inscrire avant le le jeudi 28 février en contactant le CITL au 04 90 52 05 50 ou par email à : atlas@atlas-citl.org

En savoir plus

Lieu : CITL - Collège international des traducteurs littéraire

Date : jeudi 28 février 2019

Heure : 19h - 21h

Téléphone : 0490520550

Courriel : atlas@atlas-citl.org

Site internet : www.atlas-citl.org

Tarif : Gratuit