Grand marcheur sous tous les cieux, le poète japonais Nanao Sakaki (1923-2008),"militant contre-culturel pour une société libre de matérialisme » (selon ses propres termes), a rencontré en 1947 Gary Snyder et Allen Ginsberg, poètes de la Beat Generation alors en voyage au Japon. Pendant les six décennies qui suivirent, il eut l'occasion de se rendre régulièrement aux États-Unis, accueilli par les militants de ce mouvement. Il est considéré comme un représentant majeur de la Transnational Beat Generation.

Danièle Faugeras vit et travaille dans le sud de la France. D’abord poète et traductrice d’ouvrages de clinique psychiatrique-psychanalytique, elle a créé en 2008 et codirige depuis avec Pascale Janot la collection de poésie PO&PSY aux éditions ÉRÈS. Parmi ses traductions de poésie : Patrizia Cavalli, Paolo Universo (Italie) ; Issa, Santoka (Japon) ; Cid Corman (États Unis) ; Paolo Leminski (Brésil) ; Fernando Pessoa (Portugal); ainsi que les œuvres poétiques complètes d’Antonio Porchia, Federico García Lorca et Nanao Sakaki (à paraître en septembre 2024).